Swingers Kit Mercer and husband give young Aria Lee a threesome to remember